Перевод: с английского на русский

с русского на английский

С русского на:
Английский
С английского на:
Русский

использовать своё у

Толкование Перевод

1 использовать

несовер. и совер.;
(кого-л./что-л.) use, utilize

несов. и сов. (вн.) use (smth.) ;
utilize (smth.) ;
make* use (of), employ( smth.) ;
~ случай, возможность take* the opportunity;
~ своё влияние use one`s influence;
~ отходы производства utilize waste materials;
~ резервы make* use of (one`s) reserves;
~ своё преимущество exploit one`s advantage;
~ специалистов make* use of experts;
~ все средства employ all means;
полностью ~ что-л. make* full use of smth.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > использовать
2 dispose

[dısʹpəʋz] v
1. 1) располагать, размещать; расставлять

to dispose troops - расположить войска

to dispose the body weight - спорт. распределить вес тела

to dispose in line - располагать в ряд

2) приводить в порядок, улаживать

2. располагать, склонять

to dispose smb. to smth. /to do smth./ - склонять кого-л. к чему-л.

3. редк. делать распоряжения; приказывать

4. (of)

1) удалять, убирать; избавляться

to dispose of rubbish - убрать мусор

2) разделаться (съесть, выпить и т. п.)

to dispose of food - разделаться с едой

3) расправляться, разделываться; покончить

to dispose of one's opponent [of an enemy] - разделаться с противником [расправиться с врагом]

to dispose of an argument - опровергнуть аргумент

4) заканчивать, завершать

to dispose of a piece of business - завершить /утрясти/ дело

to dispose of a question - разрешить вопрос

to dispose of a matter - решить /уладить/ дело

5) использовать

to dispose of one's time - использовать своё время

6) отдавать, передавать; дарить; продавать

to dispose of property - распорядиться имуществом (путём продажи, дарения, завещания)

to dispose of goods - продать /сбыть/ товары

5. книжн., арх. готовить

to dispose oneself to /for/ smth. - быть готовым к чему-л.

♢ man proposes (but) God disposes - посл. человек предполагает, а бог располагает

НБАРС > dispose
3 influence

['ɪnfluən(t)s] 1. сущ.
1)

а) влияние, действие, воздействие

bad / baleful / baneful influence — дурное влияние

cultural influence — культурное влияние

far-reaching influence — далеко идущее влияние

good influence — хорошее влияние

leavening / moderating influence — сдерживающее влияние

moral influence — моральное влияние

negative / pernicious influence — негативное влияние, плохое влияние, пагубное воздействие

positive influence — позитивное, положительное влияние

powerful / profound / strong influence — сильное, мощное влияние

salutary influence — благотворное влияние

sphere of influence — сфера влияния

undue influence — чрезмерное влияние

unwholesome influence — нездоровое влияние

to bring influence — влиять

to bear / wield influence — иметь влияние

to consolidate / strengthen one's influence — укреплять своё влияние

to counteract / curb / neutralize smb.'s influence — ограничивать, нейтрализовать чьё-л. влияние

to exert influence on smb. — оказывать влияние на кого-л.

to use one's influence — использовать своё влияние

They have enough influence to get the bill passed. — У них достаточно влияния, чтобы протащить этот законопроект.

б) влиятельность

to flaunt one's influence — щеголять своей влиятельностью

- person of influence

•

Syn:

sway 1., ascendancy, authority, prestige, weight 1., credit 1.

2) источник влияния

TV is a bad influence on people. — Телевидение плохо влияет на людей.

3) эл. индукция

Syn:

induction

••

- under the influence
2. гл.
оказывать влияние, влиять, воздействовать

to influence deeply / profoundly / strongly — оказывать сильное влияние

Who influenced her to do that? — Кто побудил её сделать это?

Syn:

affect 2., impress 2., sway 2.

Англо-русский современный словарь > influence
4 rank

Чин. Фраза to pull rank значит использовать своё служебное положение, чтобы заставить подчинённых делать что-либо. Эта фраза появилась в XX в. в США и в основном употреблялась в военной сфере.
I don't want to have to pull rank on you, but I must remind you that I am the managing director and you are the clerk. — Я бы не хотел навязывать тебе своё мнение, но должен напомнить, что я управляющий, а ты клерк.

English-Russian dictionary of expressions > rank
5 string

1. [strıŋ] n
1. 1) верёвка, бечёвка

a ball [a piece] of string - клубок [кусок] верёвки /бечёвки/

2) тесёмка, завязка, шнурок

2. муз.

1) струна

string band /orchestra/ - струнный оркестр

string quartet - струнный квартет

string tuner - машинка для настройки струн (скрипки и т. п.)

the highest string of violin - квинта

to touch the strings - ударить по струнам; играть на струнном инструменте

to pluck the strings of a guitar - наигрывать на гитаре

2) pl струнные инструменты оркестра

3) pl музыканты, играющие на струнных инструментах

3. 1) вереница, ряд; серия

a string of houses - ряд домов

a long string of tourists - длинная череда туристов

an interminable string of cars - нескончаемая вереница машин

a string of oaths [of lies] - одно ругательство за другим [одна ложь за другой]

a string of bursts - воен. пулемётная очередь

a string of islands - гряда островов

I had a string of questions to ask him - я хотел задать ему ряд вопросов

he had a string of successes - его успехи следовали один за другим

2) группа предметов, принадлежащих одному владельцу

a string of racehorses - скаковые лошади одной конюшни

a string of newspapers - группа газет (одного владельца, корпорации и т. п.)

4. 1) нитка

a string of beads - а) нитка бус; б) чётки

a string of pearls - нитка жемчуга

2) связка, косица (лука и т. п.)

3) нить ( в приборе)

5. 1) тетива ( лука)

2) спорт. струна ( ракетки)

6. 1) волокно ( стручка фасоли)

2) жила ( в мясе)

3) геол. прожилок

7. амер. разг. условие, ограничение

investigation with a string tied to it - ограниченное расследование

his acceptance has a string tied to it - он согласился, но с условием /с оговоркой/

without any strings attached - без каких-либо условий

8. pl связи, знакомства; влияние

to pull strings - использовать своё влияние /связи/

to pull strings to get smb. nominated - пустить в ход связи, чтобы добиться выдвижения чьей-л. кандидатуры

to pull strings to get smb. dismissed - исподтишка добиться чьего-л. увольнения

9. «ленточное бикини», купальник из двух ленточек (тж. string bikini)

10. стр. косоур, тетива ( лестницы)

11. 1) черта, с которой вводится шар в игру ( бильярд; тж. string line)

2) удар по шару для определения порядка играющих ( бильярд)

12. спорт. группа спортсменов, отобранных по уровню мастерства

first string - лучшие игроки команды, первый состав

second string - дублёры, второй состав [см. тж. ♢ ]

the players of the second string will play today - сегодня будут играть игроки второго состава /дублирующей команды/

13. тех.

1) ряд ( буровых штанг)

2) гирлянда ( изоляторов)

3) плеть ( рельсов)

4) нитка ( труб)

5) партия ( одновременно обрабатываемых деталей)

♢ second string - а) запасное, дополнительное средство; резерв; he was to be her second string - она держала его про запас; б) театр. дублёр, [см. тж. 12]

to have smb. on a string, to lead smb. in a string - всецело подчинить себе кого-л.; держать кого-л. на коротком поводке

to keep smb. on a string - водить кого-л. за нос

to touch a string - затронуть чью-л. слабую струнку

to touch a string in smb.'s heart - разжалобить кого-л.

to harp on one /on the same/ string - твердить одно и то же; ≅ тянуть одну и ту же песню

to have a string on smb. - амер. иметь козырь против кого-л.

to have two strings to one's bow - иметь выбор между двумя средствами; иметь какое-л. средство про запас
2. [strıŋ] v (strung)
1. снабжать струной, тетивой

2. натягивать (струну, тетиву и т. п.)

3. настраивать ( музыкальный инструмент)

4. напрягать (тж. string up)

to be strung for a fight - напрячь силы для боя

5. 1) завязывать, привязывать; шнуровать

2) связывать (тж. string together)

it was as much as he could do to string together a few words of French - он еле-еле мог связать несколько слов по-французски

his sentences were so badly strung together that it was difficult to grasp their meaning - его предложения были так плохо построены, что было трудно уловить их смысл

6. нанизывать

7. вешать, протягивать (гирлянды и т. п.)

8. 1) расставлять в ряд

2) становиться в ряд

9. 1) удалять волокно ( стручка фасоли); чистить ( фасоль)

2) обрезать

to string a strawberry-bed - обрезать усы клубники

10. делаться, становиться волокнистым

11. разг. обманывать, мистифицировать, водить за нос ( часто string along)

12. делать удар по шару для определения порядка играющих ( бильярд)

13. повесить ( человека; тж. string up)

НБАРС > string
6 blue-wash oneself

Общая лексика: использовать своё у (применительно к ТНК - участницам Глобального пакта ООН (that is, to gain favorable publicity by associating oneself with the United Nations without actually improving one's behavior)

Универсальный англо-русский словарь > blue-wash oneself
7 exercise right of reply

Дипломатический термин: воспользоваться правом на ответ, использовать ( своё) право на ответ

Универсальный англо-русский словарь > exercise right of reply
8 prevail on to do

Общая лексика: убедить сделать, использовать своё влияние ( над кем-л.), чтобы добиться (чего-л.)

Универсальный англо-русский словарь > prevail on to do
9 throw (one's) weight around

1) Сленг: бравировать, использовать своё положение в личных целях, хвастать своим служебным положением

2) Макаров: говорить повелительным тоном, распоряжаться

3) Фразеологизм: важничать, давить авторитетом

Универсальный англо-русский словарь > throw (one's) weight around
10 throw weight around

1) Общая лексика: говорить повелительным тоном, держаться заносчиво, распоряжаться

2) Сленг: (one's) бравировать, (one's) использовать своё положение в личных целях, (one's) хвастать своим служебным положением

3) Макаров: (one's) говорить повелительным тоном, (one's) распоряжаться

4) Фразеологизм: (one's) важничать, (one's) давить авторитетом

Универсальный англо-русский словарь > throw weight around
11 use (one's) position

Официальное выражение: использовать своё служебное положение (use his or her position to influence any acts or decisions on any government level)

Универсальный англо-русский словарь > use (one's) position
12 use influence

Общая лексика: использовать своё влияние

Универсальный англо-русский словарь > use influence
13 use leverage

Общая лексика: использовать (своё) политическое влияние

Универсальный англо-русский словарь > use leverage
14 use position

Официальное выражение: (one's) использовать своё служебное положение (use his or her position to influence any acts or decisions on any government level)

Универсальный англо-русский словарь > use position
15 exercise notice

уведомление о намерении владельца опциона использовать своё право (на покупку или продажу)

Англо-русский словарь по экономике и финансам > exercise notice
16 charm

[ʧɑːm] 1. сущ.
1) шарм, обаяние, очарование; привлекательность

great / irresistible charm — огромное обаяние; неотразимое обаяние

natural charm — природное обаяние

particular / special charm — особенное очарование

unfailing charm — неисчерпаемое обаяние

rustic charms luring the tourists — очарование сельской природы, привлекающее туристов

to turn on / use one's charm — использовать своё очарование, пускать в ход свои чары

to have / possess charm — обладать обаянием, быть обаятельным

She has enough charm to win anyone over. — Она может покорить любого своим обаянием.

She exudes charm. — Она полна обаяния.

Originally published over 50 years ago, the book has lost none of its original charm. — Хотя эта книга была впервые опубликована более 50 лет назад, она не потеряла своего первоначального очарования.

Syn:

spell I 1., fascination

2) заклинание, магическая формула; заговор, наговор

to be under a charm — быть околдованным, зачарованным

Syn:

spell I 1.

3) талисман, амулет

to wear a charm against evil spirits — носить амулет, защищающий от злых духов

Syn:

amulet, talisman

4) брелок

charm bracelet — браслет с брелоками

5) физ. шарм, чарм, очарование ( квантовое число)

••

to work like a charm — отлично срабатывать; оказывать магическое действие
2. гл.
1) очаровывать, околдовывать; прельщать

The family were charmed with the new house. — Семья была без ума от своего нового дома.

I shall be charmed to see you. — Буду очень рад тебя видеть.

Syn:

fascinate, attract

2) заколдовывать ( при помощи действий или заклятий)

to charm a secret out of smb. — выведать (лестью, обаянием) тайну у кого-л.

The wicked old woman charmed the princess with magic words. — Зловредная старуха заколдовала принцессу с помощью волшебных слов.

3) приручать, дрессировать ( животных)

Syn:

compel

Англо-русский современный словарь > charm
17 cinch

[sɪnʧ] 1. сущ.
1) подпруга

Syn:

girth 1., bellyband

2) разг. верное дело

He's a cinch to be elected. — Его точно выберут.

It's a cinch that he'll win. — Он наверняка победит.

3) разг. лёгкое дело

••

to have a cinch on smb. — держать кого-л. в узде
2. гл.
1) = cinch up подтягивать подпругу

2) разг. ставить в безвыходное положение, нажимать ( на кого-либо), "загонять в угол"

If the rich man strives to use his wealth to destroy others, I will cinch him if I can. (T. Roosevelt; Outlook, 3 September 1910) — Если богатый человек будет использовать своё богатство для разрушения благосостояния других, я сделаю всё, что смогу, чтобы загнать его в угол.

3) гарантировать, обеспечить (успех какого-л. предприятия)

Syn:

assure, guarantee 2.

Англо-русский современный словарь > cinch
18 swing one's weight

амер.

использовать своё влияние

The President swings his weight to get laws passed. (DAI) — Президент использует все свое влияние, чтобы Конгресс утвердил предлагаемые Белым домом законы.

Large English-Russian phrasebook > swing one's weight
19 work the oracle

1) нажимать на тайные пружины, действовать путём закулисных интриг; использовать своё влияние

If the custom-house officers had been coming, they would have been here now. In other words, somebody is working the oracle, and (for a good guess) his name is Fowler. (R. L. Stevenson and L. Osbourne, ‘The Wrecker’, ch. XVI) — Если бы таможенные чиновники собирались прийти, то они уже были бы здесь. Другими словами, кто-то нажал на тайные пружины, и, по моей догадке, это сделал Фаулер.

2) жарг. раздобыть деньги, разжиться деньгами; подработать

‘But I thought we were so hard up... how did you manage to work the oracle?’ ‘My old man sent me a fat cheque...’ (SPI) — - Я думал, мы сидим без гроша... как тебе удалось раздобыть деньги на поездку? - Мой старик прислал крупный чек...

Large English-Russian phrasebook > work the oracle
20 string

1. n верёвка, бечёвка

a ball of string — клубок верёвки

2. n тесёмка, завязка, шнурок

tobacco string — шнур с табачными листьями

3. n муз. струнные инструменты оркестра

string galvanometer — струнный гальванометр

string part — партия струнных инструментов

string oscillograph — струнный осциллограф

string electrometer — струнный электрометр

string section — струнная группа оркестра

4. n муз. музыканты, играющие на струнных инструментах

string choir — группа струнных

string band — струнный оркестр

string quartet — струнный квартет

string orchestra — струнный оркестр

string instrument — струнный инструмент

5. n муз. вереница, ряд; серия

a string of houses — ряд домов

a long string of tourists — длинная череда туристов

an interminable string of cars — нескончаемая вереница машин

a string of oaths — одно ругательство за другим

a string of bursts — пулемётная очередь

a string of islands — гряда островов

pulse string — серия импульсов; последовательность импульсов

string out — расставлять, растягивать вереницей

string course — выступающий ряд кладки, поясок

string of cars — ряд сцепленных вагонов

6. n муз. группа предметов, принадлежащих одному владельцу

a string of racehorses — скаковые лошади одной конюшни

7. n муз. связка, косица

8. n муз. нить

9. n муз. тетива

wall string — настенная тетива

10. n муз. спорт. струна

top string — верхняя струна

gut string — кишечная струна

bottom string — нижняя струна

sympathetic string — резонансная струна

the peccant string — детонирующая струна

11. n муз. волокно

cushion string — эластичные волокна

12. n муз. жила

13. n муз. геол. прожилок

14. n муз. амер. разг. условие, ограничение

investigation with a string tied to it — ограниченное расследование

15. n муз. связи, знакомства; влияние

to pull strings — использовать своё влияние

16. n муз. «ленточное бикини», купальник из двух ленточек

косоур, тетива

stringing by looping the string around thebottom of leaves — шнурование закреплением листьев в петлях двух переплетающихся шнуров

17. n муз. черта, с которой вводится шар в игру

purse string suture — кисетный шов

18. n муз. удар по шару для определения порядка играющих

landing string — колонна для спуска

extension string — колонна для наращивания

string tuner — машинка для настройки струн

casing running string — колонна для спуска обсадных труб

19. n муз. спорт. группа спортсменов, отобранных по уровню мастерства

first string — лучшие игроки команды, первый состав

the captain made his defenders to string out across the field — капитан приказал защитникам растянуться по всему полю

20. n тех. ряд

after a string of — после ряда

21. n тех. гирлянда

insulator string — гирлянда изолятор

tension string — натяжная гирлянда изоляторов

line-insulator string — линейная гирлянда изоляторов

strain-insulator string — натяжная гирлянда изоляторов

double insulator string — сдвоенная гирлянда изоляторов

22. n тех. плеть

pipeline string — плеть трубопровода

23. n тех. нитка

a string of pearls — нитка жемчуга

24. n тех. партия

to harp on one string — твердить одно и то же;

25. v снабжать струной, тетивой

26. v натягивать

27. v настраивать

28. v напрягать

to be strung for a fight — напрячь силы для боя

string up — напрягать; взвинчивать

29. v завязывать, привязывать; шнуровать

30. v связывать

it was as much as he could do to string together a few words of French — он еле-еле мог связать несколько слов по-французски

31. v нанизывать

32. v вешать, протягивать

33. v расставлять в ряд

34. v становиться в ряд

35. v удалять волокно; чистить

36. v обрезать

to string a strawberry-bed — обрезать усы делаться, становиться волокнистым

37. v разг. обманывать, мистифицировать, водить за нос

38. v делать удар по шару для определения порядка играющих

drill pipe jetting string — колонна бурильных труб для гидромониторного бурения

39. v повесить

Синонимический ряд:

1. cord (noun) cord; filament; ligament; strand; tassel; thread; twine; yarn

2. line (noun) column; echelon; file; line; queue; rank; row; tier

3. resource (noun) dernier ressort; expediency; expedient; makeshift; recourse; refuge; resort; resource; shift; stopgap; substitute; surrogate

4. succession (noun) alternation; chain; character string; concatenation; consecution; course; cycle; order; procession; progression; round; run; sequel; sequence; series; succession; suite; train

English-Russian base dictionary > string

Страницы

См. также в других словарях:

использовать — глаг., нсв., св., употр. часто Морфология: я использую, ты используешь, он/она/оно использует, мы используем, вы используете, они используют, используй, используйте, использовал, использовала, использовало, использовали, использующий,… … Толковый словарь Дмитриева
BioShock — Разработчик 2K Boston/2K Australia (Windows), 2K Marin (PS3), Feral Interactive (версия для Mac OS X) Издатели 2K Games … Википедия
Персия — (Persia) Персия это древнее название страны в Юго Западной Азии, которая с 1935 года официально называется Ираном Древнее государство Персия, история Персии, правители Персии, искусство и культура Персии Содержание Содержание Определение… … Энциклопедия инвестора
Убийство Георгия Гапона — Убийство Георгия Гапона … Википедия
Российской Советской Федеративной Социалистической Республики кинематография — • РОССИ ЙСКОЙ СОВЕ ТСКОЙ ФЕДЕРАТИ ВНОЙ СОЦИАЛИСТИ ЧЕСКОЙ РЕСПУ БЛИКИ КИНЕМАТОГРА ФИЯ Художественное кино. Распространение кино в России началось с показа франц. люмьеровских картин и с работ пионеров отечеств. кино В. А. Сашина и А. К.… … Кино: Энциклопедический словарь
Австрийское многонациональное государство — Австрия в и в начале нового времени входила в состав «Священной Римской империи германской нации». Однако уже в средние века она складывалась в особое государство. В конце XIV в. Австрия заняла место среди крупнейших княжеств империи. С XV в.… … Всемирная история. Энциклопедия
Международная реакция на войну в Южной Осетии (2008) — Содержание 1 Международные организации 1.1 ООН 1.2 ОДКБ … Википедия
Ковенант (Halo) — У этого термина существуют и другие значения, см. Ковенант (значения). Ковенант (англ. Covenant) вымышленный военный и теократический союз инопланетных рас во вселенной Halo. Этот союз состоит из множества различных рас,[1]… … Википедия
Кайл Райнер — Кайл Райнер. Художник Брендон Петерсон. История публикаций Издатель … Википедия
The Lord of the Rings: The Battle for Middle-earth — Разработчик EA Los Angeles Издатель EA Games Дата выпуска 6 декабря 2004 Версия 1.03 … Википедия
Дзюцу — Содержание 1 Введение 2 Чакра 2.1 Восемь Врат 3 Общая информация … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

использовать своё у

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

использовать своё у

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: